0V on all collectors is a good sign.
Emitter voltages appear to be rather low. I suspect that there is still a short somewhere.
This is where a thermal imaging camera would come in handy to find the hot spot.
I am going to guess that there must be at least 10W of power being lost somewhere.
How difficult is it for you to unsolder jumpers on thePCB?
You don't have to unsolder both ends of the jumper.
If you have a solder sucker that will help to clear the solder from the pad and hole. Bend the end of the wire so that it stands upright and easy to extract from the hole.
Let's start by lifting one end of the +B1 and -B1 jumpers coming from the CN7502 connector.
After this is done, apply power and observe the brightness of the bulb.
Measure the +B1 and -B1 voltages coming off of CN7502 connector.
We need to go back to the power supply where +B1 and -B1 are generated.
D1201 is the bridge rectifier. Measure between pins 2 and 3 for AC voltage (set your DMM to 600VAC).
You can use J106, pins 1+2 and 6+7.
Measure from pin-1 to GND for DC voltage (set you DMM to 200VDC).
Measure from pin-4 to GND for DC voltage (set you DMM to 200VDC).
J106 pins 4+5 are GND.