In case anyone needs help visualizing this, I think this image captures what you were describing. In this arrangement, since the SPDT switch guarantees that only one LED is ever active at a time, they can definitely share just one resistor (and of course it could be in the negative side or between the two switches - it doesn't have to be where it's shown in the image below.)Power SW NO, control SW SPDT, common to power SW out.