My simple solution would be a D to A (Digital to Analog chip driven by an Arduino or similar micro-controller. I am still not sure what your VCO is? I see VCO and think Voltage Controlled Oscillator. A Google of Arduino Digital to Analog should bring up hits including code samples. Another possible is a basic signal / function generator capable of a sine wave, one that has a VCO input.
Ron
Ron