Nodes C and D have slightly different voltages(I measured). What is a real-world explanation for this?

 

Resistor tolerances, mismatch in the BJT characteristics (e.g. β), difference in temperature at either Q1 or Q2 die......