Thank you for the advice. I will do so.It is quite normal to measure an AC voltage between an isolated circuit common and earth ground or neutral using a high impedance voltmeter. The voltage is caused by capacitive coupling between the primary and secondary windings on the transformer. If the end of the primary winding closest to the secondary is connected to the live terminal of the supply, the voltage can be quite high. Try reversing the mains connections to the transformer. It will probably reduce the measured voltage. Some high quality power transformers have a grounded electrostatic shield between the primary and secondary windings to reduce the capacitive coupling.
The best way to minimise this problem is by disconnecting the metal case of the supply from the circuit common and connecting it to the supply ground. This is the way commercial lab supplies are usually wired, with a ground terminal connected to the case, close to the output terminals.