Well I don't see any parting line in the threads and it seems like it would be a whole lot more work to make a threaded sand core than to just drill and tap it afterwards.I'd guess they are surface cracking defects from the casting process. The threaded hole was likely part of the casting unless you see mill marks or other machining evidence.
https://www.empcasting.com/how-to-deal-with-the-surface-defects-of-aluminum-die-casting.html
I just bought a new head off ebay. It comes with the rocker I need and haven't been able to find.