I suspect that the switch / resistor network that produces a different voltage for each switch has some resistors in more than one path, so swapping resistors could have unintended effects.
The way to go from here is to map out the entire circuit around all the switches on all three boards.
The way to go from here is to map out the entire circuit around all the switches on all three boards.