I've used audio interfaces successfully before to play bass through speakers or headphones. I've never tried just a preamp before but I don't see any reason why they would work any differently from an AI.
If that tube headphone amp and you can mod it, you can add more gain at 1 stage, and play direct to this amp. I had tried simple 2 tube amps for guitar and they are ok.