Without having it in front of me, not knowing how much room you have to work with, here's a guess on how I would attack doing it.I'll be cutting the gears out of D2 material, hardened to 60 Rc. I'll be drilling on wood and sheet metal, so the work load will be much lighter than the drill's original design. Which is to drill 1/2" diam holes on metal plates of up to 3/4" thick.
Since your stuck with the first gear set in the train being part of the shaft you pretty much need to keep that first reduction. By measuring the center to center distance of the next two gears you may be able to find a pair of gears that are the same tooth count to fit the center distance. That in turn would give you a 1:1 from the first reduction to the output shaft.
To save time and machining "money" you might have a look at either Boston or Browning for gears, then have them case hardened. I'd never make them from D2, not really suitable for gears since it through hardens. If you really need to make them 4140 prehardened would be a more likely candidate. But I'd be willing to bet the original gears aren't hardened, check with a file to see.
Would it be possible to get a photo of all the gears?










