The usual practice is to use light pipes. They're also sometimes used with through hole LEDs; but there's all sorts of panel mounting hardware for through hole.
Without looking at the data sheet, that unit appears to have a large enough entry funnel to allow for any size and potentially multiple LEDs. By the way, with light pipes, LEDs with narrower beam angles couple better.