Obviously T8 must connect someplace, RIGHT??? For the high voltage the two windings for each phase are connected in series, which is standard. For the low voltage the two windings for each phase will be in parallel. That is how dual voltage motors are done. Nothing is left open.
AND, on a 3-phase motor none of the wires connect to "ground", but only L1, L2, and L3. And the resistance between phases should all be the same.A resistance measurement between terminals should reveal that there are six separate windings. That will allow verifying if the drawings may possibly be correct or not. and there is no risk in taking a resistance measurement. And if the high voltage connection shown in post #12 is correct then the low voltage connection can not possibly be correct.