You could try to measure if -RXD and GND are connected (Ohmmeter). If so GND (-RXD) can be connected and will be the reference for the output signal. If not I suggest you contact the manufacturer and ask them how to hook it up. The TE pin is obviously not used for normal operation.