Why don't you simply repair the headphone output?

There's no output to repair, according to the TS.

 

The manual shows a headphones circuit board that is not in the purchased item.