Anything other than vacuum will absorb some of the signal and decrease the effective range. The question is how much. A little glass might only subtract a few percent (that excellent reference from sirch2 may give a better estimate), so it would only be a problem if you were already on the bleeding edge of the range.
The dialectic coefficient of velocity of glass can act as a lens that will change the radiation pattern of your transmitter. Glass is not transparent at RF frequencies, it is a delay line and a attenuator.
Simple answer: Try it, analysis is way to complex for this thread.
The type of glass will also have a great influence on the attenuation.
There is glass that contains a lot of lead.
This type of glass is used in x-ray equipment to stop the x-ray radiation going outside the cabinet.