Do you know roughly the voltage I should see with that set up?Here's a test you can try. Connect a 1K resistor to 12 volts and the other side to the base of the transistor associated with the relay coil and see if the relay activates normally if it does then check the voltage on the collector also.
Use jumpers or hardwire in if necessary.
View attachment 296217