Thanks to everyone, some really fantastic solutions and commentary here that I'll keep coming back to.
While it's probably a whole other kettle of fish, what is the level of difficulty/work involved in going from a prototype Arduino circuit like this to a fully manufacturable PCB?
While it's probably a whole other kettle of fish, what is the level of difficulty/work involved in going from a prototype Arduino circuit like this to a fully manufacturable PCB?