The biggest problem that You have is the mounting-method.
You should probably go with a Motorcycle-Accessory-Switch,
but you're not likely to find one that is Double-Pole.
However, You will find plenty of Motorcycle-Switches that are designed to control
Tail-Lights and Head-Lights separately.
.
.
.