Yes, there are hundreds of such boards. In my career, I used many of them. I was hoping to find someone like you mentioned who "has resources related to the handful of boards that they have used". Do you know of any?Unlikely. There are hundreds of such boards, if not more, and lots of different software packages for them. There wouldn't be much incentive for anyone to go to the effort to create and maintain such a repository. What you are more likely to find are places where someone has resources related to the handful of boards that they have used.
Nope. Never looked. When I've needed legacy software for something, I've contacted the original manufacturer (or whoever bought them) and have generally found them to be willing to provide the software if what I needed wasn't available in a current version of what they sell. As it turns out, it has always been free even when that meant providing the access codes, but that's not something I would count on. However, they seem to realize that is costs them nothing to do so and builds good will. If nothing else, it says that they will stand behind the stuff that they current sell in the future.Yes, there are hundreds of such boards. In my career, I used many of them. I was hoping to find someone like you mentioned who "has resources related to the handful of boards that they have used". Do you know of any?