Below is an LTspice simulation of the level shift circuit. The output is 2.5Vpp with a DC level of 1.5V for a ±2.5Vpk input.