I agree with you. That pcb looks liked it was laid out wrongly. The holes are even symmetrically placed in the outline.The device might be installed wrong!!! Those dual coil chokes have one section in series with each half of the line. THAT IS THE ONLY WAY THEY SHOULD EVER BE CONNECTED!! Connection in any other manner is WRONG!! Certainly a poorly advised person unable to understand the application may intentionally force an incorrect connection. (comment deleted).
That drawing is wrong. 1 and 2 connect to one winding, 3 and 4 connect to the other.The Coilcraft CM choke looks to be the same as original where 1-4 are in series
View attachment 343101
The Bourns would appear to have same pin numbers but wired with connections rotated across line so it might interfere with fuse holder.