That pre-built driver is very interesting. I may have scrolled past it but I didn't see the specific dimensions for it. Excuse my ignorance, but what other items are needed for this besides the LED and power supply?I started with eagleCAD and brute force digging through datasheets and beating my own skull learning. I should have started with reference designs to fully UNDERSTAND what I was getting from the datasheets. https://www.digikey.com/reference-designs/en/lighting/led-drivers-dc-in/270 Digikey, Texas Instruments, and Analog all have reference design sections. I'm sure Newark or whatever you use to get parts would have a reference design section too.
Once you get the components figured out to do what you want them to do, you still don't necessarily have to design a pcb yet. You can get parts you can breadboard, or carrier pcbs made to solder fine pitch components to so they will breadboard and mock it all up before paying for a pcb to be made. Thats a recomendation I think anyone here at AAC can get behind.
Now that eagle was bought by autodesk its a bit different, but autodesk has a bunch of tutorials for learning how to operate the software.
Another option you can do is look on amazon/ali-express/alibaba for a cheapo already functioning pcb. I've done that with bluetooth speakers and such. Order the pcb that does almost what I want and figure out how it does it. It already functions and, if not schematics, than you can poke and prod with the meter to figure out whats going on.
This is too big for your application, but this one is an example of what I'm talking about.