Sounds logical,while it may cause a false conclusion if one is not aware of that.Likely the reason why it seems quieter is because it doesn't have something solid to resonate off of. Like a guitar or a piano, strings alone don't make much sound. It's the resonation that occurs in the chamber of the guitar or the sounding board of the piano. Without mass to resonate off of it will sound quieter. When in the Hi-Fi it's louder because the metal frame amplifies (resonates) the sound.
I am going to buy a new bearing anyway,since i reached to the red line of time that i let myself spend on this failure.but your second trick,to submerged all the bearing in hot oil seems as a clever idea that i will definitely try in the future.No need to open the bearing just to lubricate it. They are not sealed so very well, so a drop or two of oil will penetrate after a few minutes. OR, put the whole bearing, by itself, submerged in a spoon ful of hot lubricating oil and let it cool. As it cools the air inside will shrink and pull in a bit of oil. That is a trick to oil those really small sealed bearings. They are not air-tight.
Thanks.