I believe that your colleague made a misnomer with the term EMI. I believe he meant the typical voltage ripple present on the output of any switching regulator. This ripple would be there without "EMI" due to the intrinsic nature of a switching converter.
I think you should design a simple prototype, then take some measurements. You can whip up a switching regulator in a day.