Is there any accurate way of determing the negative delta V cut-off value for NiCd and NiMH batteries?

 

In brief, no.

There is no guarantee of any negative delta V with NiMH.

The makers generally advise cell temperature monitoring as well as delta V to prevent damage.