At least you can try to copy the content on the working chip to a new one. Given that you use the correct chip the AT24C256B. It is worth a try. If it do not work. You have done what you could. If you have a PIC MCU with I2C module. It should be quite easy to set this up on your workbench