I had never noticed that error and feel the same way about it. I guess chips must have a personality.The datasheet states that:
"A write operation to the LATx register has the same affect as a write to the corresponding PORTx register."
NOTE: I hate it when people confuse the word "affect" with the word "effect" ...