In South Africa, specifically Cape Town, there's a great shortage of parts, especially exotic ones, but I'll check my suppliers web sites and edit this postWhat's got me befuddled is that this circuit doesn't require a fading voltage (which is easy to produce), it requires a fading resistance. That's what the phototransistors are doing - changing resistance in response to light. There is such a thing as a voltage-controlled resistor. Maybe that would do the trick.
PS fading voltage is not easy to produce if you know next to nothing about circuits
PPS do you have a part number for a voltage controlled resistor? Couldn't find a voltage controlled resistor from any of the suppliers