Thanks for the suggestion, it is something that we did think about many moons ago, however we thought that the IRC-route would take away from the openness of the forums as people took their discussions into chat-rooms. As you suggest, there are obvious benefits to a chat-room, particularly for quick comments/questions.
It is something we are willing to consider/look at again if their is adequate support for it.