Yes, "fresh" water is not all that fresh and apparently it conducts just fine. The Coast Guard and Park Police have put out safety fliers about the dangers of swimming in marinas covering this very subject. The conductivity of the water really depends on where you draw the samples from and that would be true of any of the five great lakes but the bottom line is the lake is pretty conductive with mains voltage.Odd that such a thing can happen in fresh water. Well, as fresh as Lake Erie water.
My guess is the problem was the boat as when shore power was removed, the shock hazard ceased and other boats in the same area were running on shore power. Additionally the shore power connector in the marina checked out fine.Two of the most popular flavors of shore power are 30 ampere 125 volt (NEMA L5-30) and 50 ampere 125/250 volt (NEMA SS-2) configurations. Power cords are designed to avoid mix ups between different types of plugs. The basic concept is to not force a plug into a receptacle. As long as the L-shape terminals of marine shore power plugs remain unaltered, it is hard to plug your boat into the wrong type of shore power. Forcing a modified 30 ampere 125 volt plug into a 50 ampere 125/250 volt receptacle can produce disastrous results.
Ron