There is a cable in my workstation that leads from the keyboard/mouse to the WS itself. For some reason, it goes KB/M -> USB cable -> Female to female USB adapter -> 2 port USB splitter -> USB cable -> workstation. The part in question is the USB splitter (specifically a "Cute USB Mini 2-Port...
