No, it was not a buggy mask. As I said, the datasheet did not describe the scheme allowing to access them through a specific one.I would be interested to know how your problem turned out or if maybe your PIC had been beamed to silicon with a buggy mask.
Last time I checked, datasheet was unchanged.