What does it mean for this thing that is floating in space to be charged to 10kV? 10kV relative to what? You can't talk about voltages while saying to forget about the electric fields because, by definition, a voltage is the consequence of the spatial distribution of electric fields. Or, one could argue that it is the reverse, but in either case they are matched concepts and you can't have one without dealing with the other.