SunLED also makes some diffuse side lookers. These are 3.6mm domes (they also have some 1.5mm):
http://www.sunledusa.com/SearchResult.asp?Series=XSxx92D&SubCategoryDescription=Cylindrical, Rectangular, Triangular and Flat Top Shape LED Lamps.
Here's a reference for liquid tape:
http://www.plastidip.com/industrial_solutions/Liquid_Tape_-_Electrical_Insulation.
http://www.sunledusa.com/SearchResult.asp?Series=XSxx92D&SubCategoryDescription=Cylindrical, Rectangular, Triangular and Flat Top Shape LED Lamps.
Here's a reference for liquid tape:
http://www.plastidip.com/industrial_solutions/Liquid_Tape_-_Electrical_Insulation.