Yeah I did some more poking around and no volts are detectable anywhere on the pathway for the heater wires.We have a Bingo. (Or, as the kids say, "We have wood".) You will need to get a small transformer to replace the failed winding in the power transformer. Look up the 6BH6 tube and see how much current it wants to heat its filaments.
According to
http://www.r-type.org/pdfs/6bh6.pdf
it requires .15 amps.
I didnt think transformer windings could fail.
Hmm.