Ideal series capacitors are calculated the same way as resistors in parallel; just like ideal parallel capacitors are calculated the same way as resistors in series.
The problem is that parasitic resistance and inductance are not taken into account in the standard formulas.
At very low frequencies, the parasitics have little effect. As freqencies increase (even in the audio ranges) the parasitic resistance of capacitors (particularly electrolytics) becomes quite pronounced.