I'm still not convinced by this. What's shown is not what I understand to be a Howland pump - which is in fact capable of producing a bipolar output. The circuit shown is clearly not capable of a bi-polar output.The Howland from a book is attached
I'm confused by this image - perhaps you have misinterpreted the meaning of the text.